Contabilização da conversão de moeda em ativos fixos

Vamos fazer um estudo aprofundado da contabilização da conversão de moeda em ativos fixos.

O problema da tradução surge por conta do sistema de taxas de câmbio flexíveis agora prevalentes. Contabilistas, estes dias estão enfrentando dois tipos de problemas em relação à tradução. Um é o processo de tradução e outro é a diferença de tradução a ser contabilizada. Por exemplo, a filial americana de uma empresa indiana compra um ativo que custa US $ 2.000 em 31 de dezembro de 2010, quando a taxa de câmbio era de US $ = 45 INR. Um ano depois, em 31 de dezembro de 2011, a agência ainda detinha o ativo e é mostrada no balanço, a um custo histórico de US $ 2.000.

A taxa de câmbio em 31 de dezembro de 2011 era de 1 $ = 48 INR. Ao mostrar as demonstrações financeiras da Filial dos EUA, a empresa indiana enfrentará dois problemas seguintes. (1) Qual valor deve ser mostrado para o ativo no balanço?

Na contabilidade tradicional, pode haver dois valores possíveis como:

(i) O ativo pode ser mostrado ao valor em termos de rúpias na data da aquisição, traduzindo o montante em INR, ou seja, $ 2000 45, ou seja, Rs 90.000.

(ii) O outro valor possível pode ser Rs 96.000 (US $ 2000 48) na data do balanço patrimonial com a taxa vigente no final do período contábil em 31 de dezembro de 2010.

Agora, o problema surge antes de um contador: se o segundo valor de Rs 96.000 é mostrado no balanço patrimonial em 31 de dezembro de 2011, então como lidar com a diferença de Rs 6000? Um aumento no valor do ativo na extensão de Rs6000 terá que ser contabilizado.